1
00:00:03,003 --> 00:00:06,298
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,968
Simpson, eres nuevo aquí.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
pero tengo olfato para los hombres,
y apestas a confiabilidad.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
te estoy poniendo a cargo
del gran botón rojo.

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
No lo decepcionaré, señor.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,481
Huelo que no lo harás. Nunca toques el botón,
a menos que suene la alarma de fusión.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,609
Entonces, y sólo entonces, pulsa el botón.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
[la maquinaria se apaga]

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
[trabajadores clamando]

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Lo siento, puedes entender que esto es
muy emocionante para mi. Quiero decir, ¡un botón!

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
[riendo] Por supuesto.

12
00:00:34,326 --> 00:00:38,247
Mientras nuestras escuelas y hospitales se queden sin
energía durante el costoso proceso de reinicio,

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
recuerda: sin alarma, sin botón.

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
[la maquinaria se apaga]

15
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
[todos gimen] Ah.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Nunca me cansaré de esto.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
[suena la alarma]

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,761
[gemidos]

19
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
[el sonido continúa]

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,522
¡Lenny, botón!

21
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
[Lenny se queja]

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
[ambos] ¡Parque estatal, excursión familiar!

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
[gemidos]

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
[ambos] ¡Parque estatal, parque estatal, parque estatal!

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
No olvide el protector solar y el repelente de insectos.

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
[tos]

27
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
-[esfuerzo] Parque estatal. Parque estatal.
-[esfuerzo] Parque estatal. Parque estatal.

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
[ambos gimen]

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,924
[gemidos] Trabajé toda la semana
en el trabajo más aburrido del mundo,

30
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
y ahora tengo que dedicar tiempo
en el mundo natural

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,387
que dediqué mi vida a destruir.

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
tu eres el indicado
quien sugirió una salida familiar.

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
¿Qué parte de eso implicaba que yo iba a venir?

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,148
Puedo escuchar la cascada.

35
00:01:46,231 --> 00:01:52,237
Allí está en todo su majestuoso esplendor.
¡La estación de sellos!

36
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
Oh sí.

37
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
[Bart se ríe]

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
[ambos suspiran]

39
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Quedan nueve sellos más.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
Entonces tendremos todos los sellos.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
[gemidos]

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,462
Los fines de semana son para relajarse.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso aquí en...?

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,756
Cállate.

44
00:02:10,839 --> 00:02:14,843
En los viejos tiempos,
un contrabandista era un personaje turbio...

45
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Está bloqueando los sellos, señora.

46
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
¿Qué estás mirando?
en lugar de estar presente con tu familia?

47
00:02:22,601 --> 00:02:26,772
¿En realidad?
¿Secciones transversales de burritos de desayuno?

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
Los estaba clasificando.
Ahora tengo que empezar de nuevo.

49
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
[suena la campana]

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Mira, tenemos todos los sellos.

51
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
¿Cuál es nuestro premio?

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,912
Obtienes tu Wilderness Explorer
Trofeo de finalización.

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Buen trabajo.

54
00:02:43,705 --> 00:02:46,208
Pioneros certificados.

55
00:02:47,876 --> 00:02:52,255
Mamá, ¿podemos conseguir recuerdos para tener
¿Algo para recordar este viaje?

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
Un recuerdo para cada uno.

57
00:02:54,549 --> 00:02:58,887
[gemidos] La tienda de regalos.
Aquí es donde el tiempo va a morir.

58
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
¿No puedes fingir un poco de entusiasmo?
durante cinco minutos?

59
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
No puedo fingir que me gustan las cosas que no me gustan.

60
00:03:04,768 --> 00:03:07,729
Lo haces todo el tiempo.
Se llama paternidad.

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
¿Eh? Bueno, me gusta mentirles a los niños.

62
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
[Homero] Activa el superpoder de los padres,
falso entusiasmo.

63
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
¿Mmm?

64
00:03:17,906 --> 00:03:23,412
Sé qué recuerdo elegiría
si quisiera divertirme. ¡Bolas antiestrés!

65
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
¡Ay, ay!

66
00:03:26,415 --> 00:03:30,961
Puedo sentir el estrés abandonando mi cuerpo.
Dime que eso no es médicamente divertido.

67
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Tiene una propiedad terapéutica.
Los médicos llamamos blandura.

68
00:03:35,841 --> 00:03:39,594
Señora de negocios. ¿Los negocios te estresaron?
Dale un apretón a esto.

69
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
Disculpe, señorita.

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
¿Qué pasó con la mujer?
¿Quién estaba aquí hace un momento?

71
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
¿Era tu madre?

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
No, soy yo todo el tiempo.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,775
¿Hay algo que estas pelotas no puedan hacer?

74
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
Papá, ¿podemos conseguir pelotas antiestrés?

75
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
¿Por favor?

76
00:03:56,653 --> 00:03:59,865
Qué gran idea. Date prisa, hazlo rápido.

77
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
[clamando]

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,869
-Me vendió.
-Me vendió más.

79
00:04:03,952 --> 00:04:07,414
¡Arriba! ¡Ándale, estrés! ¡Adiós!

80
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
[vocalizando]

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,295
Lo más intrigante.

82
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
[suena el timbre]

83
00:04:16,173 --> 00:04:19,050
Papá, hay un tipo espeluznante con un impermeable.
quien quiere hablar contigo.

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Bueno, échalo. ¿Para qué te pago?

85
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Espera, por favor
Tengo dos palabras que decirte.

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,768
¡Oh sí!

87
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
¡Duffman!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,937
En realidad, ya no.

89
00:04:31,021 --> 00:04:35,108
La corporación Duff
ha retirado ese personaje para siempre.

90
00:04:35,192 --> 00:04:39,780
Todas las viejas formas de publicidad.
ahora están pasados de moda.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Portavoces corporativos, anuncios impresos, anuncios de televisión.

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
Los niños de hoy,
ni siquiera pueden cantar los jingles.

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Eso no puede ser verdad.

94
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
Chico, termina esta melodía.

95
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
♪ Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
♪ Miau, miau, miau, miau… ♪

97
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
¿Guau?

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Dios nos ayude.

99
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Las viejas costumbres están muertas.

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Hoy en día, la publicidad se trata de
marketing encubierto,

101
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
donde la espontaneidad
de la emoción de una persona normal

102
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
vale mil "¿Dónde está la carne?"

103
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
[risas] ¿Dónde estaba esa carne?

104
00:05:09,768 --> 00:05:15,690
Y el marketing encubierto es exactamente
lo que hiciste ayer en esa tienda de regalos.

105
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
Todo lo que hice fue fingir
amar alguna mierda estúpida y terrible.

106
00:05:18,860 --> 00:05:23,073
Homero, tienes un don.
y las empresas estadounidenses te necesitan.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
[Lisa] "Entusiasmo a pedido".

108
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Pretendes que te gusten las cosas
¿Hacer que otras personas los compren?

109
00:05:30,497 --> 00:05:34,918
Es la profesión más nueva del mundo.
ofreciendo amor por dinero.

110
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Podrías ganar $500 en sólo una hora.

111
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
Como dijo una vez un gran hombre fallecido: "¡Oh, sí!"

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
[chirrido de neumáticos]

113
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Mmmm?

114
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
"Bienvenido a tu primera tarea con entusiasmo.

115
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
Convencer a la gente para que compre
un monociclo autoequilibrado."

116
00:05:54,855 --> 00:05:59,568
Hmm... Si puedo encontrar el grupo adecuado
de clientes potenciales.

117
00:05:59,651 --> 00:06:04,823
La esperanza para los mineros atrapados se desvanece a medida que avanza
Los líderes religiosos guardan un momento de silencio.

118
00:06:04,906 --> 00:06:08,410
Mírame si quieres ver a un chico.
pasando el mejor momento de su vida.

119
00:06:08,493 --> 00:06:11,121
-[risas]
-[la multitud aplaude]

120
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
Nos reunimos aquí hoy
con la esperanza de un milagro, y lo conseguimos.

121
00:06:14,666 --> 00:06:19,004
Un monociclo autoequilibrado
Seguro que estará en la lista navideña de todos.

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
[aplausos]

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,842
[♪ suena un jingle espeluznante]

124
00:06:24,551 --> 00:06:29,764
Homer S. puede ser la clave para completar
Proyecto Dispositivo Oscuro. Alabado sea Enroy.

125
00:06:29,848 --> 00:06:33,977
¡Alabado sea Enroy! Alabadle en verdad.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
Elogiaste demasiado a Enroy.
No hay malta para ti.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
[♪ toca acordes discordantes]

128
00:06:40,901 --> 00:06:46,406
[♪ suena un jingle espeluznante]

129
00:06:49,326 --> 00:06:56,249
Marge, ¡esta tortilla de verduras está deliciosa!
¡No extraño para nada el tocino ni la salchicha!

130
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
Me alegro mucho de oír eso.

131
00:06:58,918 --> 00:07:03,006
¿O simplemente estás practicando para
¿Tu nuevo trabajo de fingir que te gustan las cosas?

132
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
No. Es así de bueno.

133
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
Pues, gracias.

134
00:07:07,719 --> 00:07:11,264
[tarareando]

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
es genial
estás disfrutando de tu actividad secundaria,

136
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
pero espero que no lo estés descuidando
tu ajetreo frontal.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
Oh, dejé ese trabajo.

138
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
[risas]

139
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
debería estar furioso
que te vas sin previo aviso,

140
00:07:22,609 --> 00:07:27,072
pero tu sincero entusiasmo por tomar
este trabajo y empujarlo me ha conquistado.

141
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Considérelo empujado.

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Soy demasiado bueno en mi nuevo trabajo.

143
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Ya he vendido sombreros de peregrino,
tabaco de creatina,

144
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
y este fantástico desencerante de oídos.

145
00:07:35,664 --> 00:07:39,542
[risas]

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,922
Apuesto que no hay nada tan desagradable
Este tipo no puede pretender que le guste.

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,340
-[sonidos del teléfono celular]
-Oh.

148
00:07:45,423 --> 00:07:49,719
Aquí está mi próxima tarea. Estoy promocionando...

149
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
¡No, no, cualquier cosa menos eso!

150
00:07:56,351 --> 00:08:01,314
Beberse todo. Los bolos de calidad requieren
algo de bebida para vencer a los heebie-hoohaws.

151
00:08:01,981 --> 00:08:06,695
Ninguno para mí. He encontrado algo...
[bromas] …mejor.

152
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
UnDuff Nada.

153
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Una nueva cerveza sin alcohol
eso te hará olvidar

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,911
Todas esas veces que estabas completamente borracho.

155
00:08:14,994 --> 00:08:19,249
¿Cerveza sin alcohol?
Eso podría conducir al no alcoholismo.

156
00:08:19,332 --> 00:08:22,419
No confíes en mis palabras claras.
Cógelo tú mismo.

157
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Bueno, te conozco socialmente, así que estoy vendido.

158
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
[♪ suena música tensa]

159
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
[gruñidos] No, no puedo hacerlo.

160
00:08:36,725 --> 00:08:40,103
¡Demasiado! ¡Pides demasiado!

161
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Dime que venda tiempo compartido a niños pequeños,
¡pero esto no!

162
00:08:44,190 --> 00:08:45,608
[suena el teléfono]

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Preséntese a la empresa mañana a las 9:00.

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,362
Y date tiempo.

165
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Estarás estacionando
muy lejos del edificio.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
¡No!

167
00:08:58,288 --> 00:09:03,001
[♪ sonando un tintineo espeluznante]

168
00:09:06,588 --> 00:09:12,677
Inspiradores, ¿no? Ellos promueven
eflorescencia corporativa, alabado sea Enroy.

169
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
[Homero] Nada preocupante hasta ahora.

170
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Saludos, Homero.

171
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
Su diligencia y cooperación han
Te ganaste estas abejas cubiertas de chocolate.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
Mmm, "tacaño".

173
00:09:26,191 --> 00:09:28,985
Lo siento mucho
No podía fingir cerveza falsa.

174
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Homero, sanguinate.

175
00:09:31,446 --> 00:09:36,034
Al final, cada entusiasta es llamado
amar un producto simplemente no pueden.

176
00:09:36,117 --> 00:09:40,622
Eres la desafortunada víctima
de los gustos y aversiones de tu personalidad.

177
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Personalidad estúpida.

178
00:09:42,624 --> 00:09:45,710
Pero hemos desarrollado un procedimiento simple.
eso te separa

179
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
de los gustos y deseos
eso te convierte en ti.

180
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Lo llamamos "separación".

181
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
Alabado sea Enroy.

182
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Este tipo Enroy parece digno de elogio.

183
00:09:56,346 --> 00:10:00,600
Después de la separación, nunca más volverás.
estar descontento en el trabajo.

184
00:10:00,683 --> 00:10:04,979
Ese ha sido mi sueño desde entonces.
Me cansé del gran botón rojo.

185
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Pero ¿qué es exactamente este procedimiento?

186
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Puedo responder eso.

187
00:10:09,526 --> 00:10:13,113
no tengo idea,
pero yo mismo he tenido el procedimiento,

188
00:10:13,196 --> 00:10:16,241
y mira lo feliz que soy.

189
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Feliz.

190
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
¿Por qué no te ayudamos a empezar?

191
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
[♪ sonando un tintineo espeluznante]

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
[lloriqueando]

193
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
[Homero] Nada preocupante hasta ahora.

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
[♪ suena música espeluznante]

195
00:10:35,927 --> 00:10:38,138
-[suena la campana del ascensor]
-[locutor del ascensor] Piso de separación.

196
00:10:38,221 --> 00:10:41,766
[♪ Suena "Canción 2"]

197
00:10:41,850 --> 00:10:45,436
♪ ¡Vaya!
Estoy quirúrgicamente feliz ♪

198
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
♪ ¡Vaya! ♪

199
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
♪ Ese soy yo en mi identificación ♪

200
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
♪ ¡Vaya! ♪

201
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
♪ Oye, mira, un extraño doppelgänger ♪

202
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
♪ ¡Vaya! ♪

203
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
-[♪ termina la canción]
-¡Vaya, vaya!

204
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
¡Vaya, vaya!

205
00:10:57,073 --> 00:11:00,243
Ahí está, Homero S.,
nuestro brillante líder de equipo.

206
00:11:00,326 --> 00:11:03,163
Gracias a él,
Nuestro departamento vuelve a ser el número A.

207
00:11:03,246 --> 00:11:05,748
Mira, nos premiaron con una fiesta de nueces.

208
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
[Homero exclama] ¿Nueces?

209
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
Mmm. Mmm.

210
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Cuidado con tu sombrero de agradecimiento.
Es el regalo de Enroy.

211
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Esto puede ser simplemente
el sombrero de la gratitud hablando,

212
00:11:15,967 --> 00:11:18,636
pero me encanta todo acerca de este lugar.

213
00:11:18,720 --> 00:11:24,434
Los pasillos interminables, el taburete de las disculpas,
los gritos espeluznantes distantes.

214
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
[la persona grita en la distancia]
¡Estoy tan desanimada!

215
00:11:30,064 --> 00:11:34,819
¡Galletas calientes, nueva tarea!
Estamos vendiendo préstamos de día de pago hoy, gente.

216
00:11:34,903 --> 00:11:39,782
¿60% de interés compuesto por día?
[risas] Se venden solos.

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
[♪ sonando un tintineo espeluznante]

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,461
¿Qué le has hecho a mi marido?

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Tranquila, Marjorie.

220
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Toma un arándano en escabeche
y exponer el problema.

221
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Mm, estos están bien encurtidos.

222
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
Todas las noches cuando mi marido
vuelve a casa de trabajar aquí,

223
00:12:01,804 --> 00:12:05,016
es como una persona diferente,
un zombi total.

224
00:12:05,099 --> 00:12:09,687
[gemidos]

225
00:12:14,317 --> 00:12:17,403
La separación divide la mente del trabajador
en dos modos.

226
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Uppie, cuando toda su energía
se dedica al trabajo,

227
00:12:20,406 --> 00:12:24,535
y downie, cuando recargan en casa
para el próximo día laborable.

228
00:12:24,619 --> 00:12:27,705
No quiero pasar mi vida con un plumón.

229
00:12:27,789 --> 00:12:30,708
Tengo la solución perfecta.
Únase a nuestra empresa.

230
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Realice la separación usted mismo.

231
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
Tienes que estar bromeando.

232
00:12:35,255 --> 00:12:39,425
¿Lo tengo? Trabajando aquí con tu marido,
tu relación volverá a ser nueva.

233
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
Como cuando te conociste por primera vez,

234
00:12:41,094 --> 00:12:44,764
cuando tu Homero no soportaba estar
lejos de ti por un momento.

235
00:12:46,182 --> 00:12:50,937
Marge, ¿es verdad? vas a venir
trabajar aquí conmigo? Por favor di que sí.

236
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
Homero, más despacio.

237
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
[risas]

238
00:12:54,983 --> 00:12:59,404
Lo único malo de trabajar aquí.
Te extraña cada segundo de cada día.

239
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Vivamos alegremente para siempre.

240
00:13:02,282 --> 00:13:04,492
Este es el Homero que extrañé.

241
00:13:04,575 --> 00:13:08,204
No hay pareja más feliz
que dos uppies.

242
00:13:08,288 --> 00:13:13,251
vamos a separarnos
para que podamos estar juntos para siempre.

243
00:13:13,334 --> 00:13:15,420
[♪ sonando un tintineo espeluznante]

244
00:13:22,885 --> 00:13:24,846
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?

245
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
[ambos] ♪ ¡Vaya! ♪

246
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
[♪ "Canción 2" se desvanece]

247
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
[♪ suena música espeluznante]

248
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
[♪ suena música caprichosa]

249
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
¿WT-Fudge?

250
00:13:33,396 --> 00:13:35,898
¿Cómo somos tan ligeros de pies?

251
00:13:35,982 --> 00:13:40,486
Son estas nuevas plantillas suaves como almohadas para zapatos
del Dr. Insteps.

252
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Oh. Tal vez compre un par.

253
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
[♪ suena música espeluznante]

254
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
[♪ suena música de conga]

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,414
[♪ suena música espeluznante]

256
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
Otra vigilia sombría aquí
en el distrito minero.

257
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
El único rayo de esperanza,
el aroma de las costillas al estilo St. Louis

258
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
asado a la perfección
en la increíble Mochila Barbacoa.

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
Otro gran día de trabajo.

260
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
Es tan bueno ser...

261
00:14:08,848 --> 00:14:12,310
-[♪ suena música espeluznante]
-[gemidos] …a casa.

262
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
¿Qué quieres cenar?

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
No me importa.

264
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
Mamá está cenando patatas fritas.

265
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Papá come patatas fritas lentamente.

266
00:14:26,783 --> 00:14:29,869
[♪ suena un jingle espeluznante]

267
00:14:31,954 --> 00:14:36,250
[Homero, Marge gimiendo]

268
00:14:38,002 --> 00:14:40,838
nunca he visto a papa
extrañar una salchicha voladora en su vida.

269
00:14:40,922 --> 00:14:44,842
Mira esta cara sonriente
Mamá dibujó mis panqueques.

270
00:14:47,804 --> 00:14:52,767
Esa extraña y misteriosa compañía
Les hizo algo misteriosamente extraño.

271
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
[♪ suena un jingle espeluznante]

272
00:14:56,062 --> 00:14:57,396
[persona] ¡Psst!

273
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Nunca entrarás por la puerta principal.

274
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
Entusiasmo a la carta
esconde un profundo y oscuro secreto,

275
00:15:03,194 --> 00:15:07,990
pero tal vez juntos
podemos volarlo de par en par.

276
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
¿No trabajas para ellos?

277
00:15:09,659 --> 00:15:13,121
Ya no.
Ser un downie destruyó mi vida.

278
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
No me quedaban energías para mi familia,
o mi segunda familia secreta,

279
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
pero hay un camino para volver a la separación.

280
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Se llama des-separación.

281
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
Fue arriesgado, pero me siento genial.

282
00:15:25,967 --> 00:15:29,095
Um, ¿de quién es la bata que llevo?
y que año es?

283
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Todo este lugar es como
uno de esos programas de televisión de cajas de rompecabezas

284
00:15:32,431 --> 00:15:36,477
como Los dejados atrás,
o Yellowjinks, o Indemnización,

285
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
y siempre hay
Un gran secreto al final.

286
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
Sí. Si vamos a salvar a tus padres
y aprender la verdad,

287
00:15:42,567 --> 00:15:45,695
Sólo hay una manera de entrar a ese edificio.

288
00:15:47,196 --> 00:15:50,992
Cada sede misteriosa
tiene una puerta que ha estado abierta

289
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
para que alguien pueda escaparse a fumar.

290
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Pallies.

291
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
[♪ suena música de suspenso]

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,127
[escribiendo]

293
00:16:09,177 --> 00:16:11,512
-[suena la alarma]
-Están sobre nosotros. Sígueme.

294
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
Congelar y dejar
la tinta de calamar confitada.

295
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Has venido aquí en busca de respuestas, sin duda,
pero pregúntate esto.

296
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
¿Será la respuesta tan satisfactoria?
como la consulta?

297
00:16:27,320 --> 00:16:31,324
Maldita sea, te satisfará.
Queremos ver a nuestros padres.

298
00:16:40,583 --> 00:16:41,542
-¡Mamá!
-¡Papá!

299
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
¡Niños! Qué maravillosa sorpresa.

300
00:16:44,921 --> 00:16:48,841
Nadie me dijo que era
Día de llevar a su hijo al trabajo. ¡Ay, alegría!

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,426
[besos]

302
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Está bien, Tigre.
Se está humedeciendo un poco ahí arriba.

303
00:16:53,512 --> 00:16:57,683
¡Puaj! Todo lo que recibimos de nuestros padres.
no es suficiente o es demasiado.

304
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
¿Cuál es la siniestra historia de fondo?
para este lugar de todos modos?

305
00:17:01,187 --> 00:17:04,774
Y si no cuadra, que Dios te ayude.

306
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
¿Por qué no dejamos que nuestro fundador se explique?

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,779
Saludos, discípulos de Enroy.

308
00:17:09,862 --> 00:17:14,158
Trabajamos juntos con un propósito poderoso,
para cosechar el tiempo y la energía

309
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
de los seres humanos
en busca del premio final.

310
00:17:17,536 --> 00:17:20,164
Aquí viene la terrible verdad.

311
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
Para crear un servicio
que se puede vender por dinero.

312
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
[todos jadean]

313
00:17:25,002 --> 00:17:27,672
¿Dinero? ¿No es eso
¿Qué hace cada negocio?

314
00:17:27,755 --> 00:17:29,674
Muy bien, cariño.

315
00:17:29,757 --> 00:17:32,677
Esta no puede ser simplemente una empresa normal.

316
00:17:32,760 --> 00:17:35,846
¿Por qué los pasillos interminables?
¿Y los espeluznantes canguros?

317
00:17:35,930 --> 00:17:39,016
Porque los edificios están tan mal diseñados
tener un alquiler económico,

318
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
y obtenemos un crédito de carbono
para los canguros.

319
00:17:41,269 --> 00:17:42,895
Entonces ¿quién es Enroy?

320
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Enroy no es una persona. Es un acrónimo.
N.R.O.I. Retorno neto de la inversión.

321
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
¡Alabado sea Enroy!

322
00:17:50,611 --> 00:17:54,574
Realmente deberías elogiarlo, Lisa.
Es la base del capitalismo.

323
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
Cierra los oídos, niña.
Han sido separados.

324
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
No puedes confiar en ellos.

325
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
nuestra única oportunidad
es quitar los implantes como lo hice yo.

326
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
[Homero gime]

327
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
¿Implantes? No hay implantes.

328
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
Entonces, ¿qué saqué de mi cráneo?

329
00:18:09,922 --> 00:18:13,009
El procedimiento de separación
Es solo una cirugía estética ligera.

330
00:18:13,092 --> 00:18:16,971
Blanqueamiento dental, estiramiento de la piel.
Nos hace vendedores más atractivos.

331
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
El sombrero de hojalata protege los tapones del cabello.

332
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
No, no, algo les pasó a mamá y papá.

333
00:18:24,562 --> 00:18:28,316
Siempre que están en casa, es como
les han quitado la vida.

334
00:18:28,399 --> 00:18:31,444
Porque lo ha hecho. Se llama tener trabajo.

335
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Lo aprenderás muy pronto
y Enroy si lo desea, Bart también lo hará.

336
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
¿Entonces eso es todo? Ustedes lo pasan muy bien
en el trabajo y conseguimos las cáscaras secas?

337
00:18:39,994 --> 00:18:43,706
Somos tus hijos. se supone que debemos ser
los que agotan tu fuerza vital,

338
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
no alguna… [se burla] …carrera.

339
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
-Necesitamos a nuestra mamá y a nuestro papá.
-Necesitamos a nuestra mamá y a nuestro papá.

340
00:18:49,295 --> 00:18:54,050
Pero estamos muy satisfechos.
Encontramos nuestra pasión en fingir pasión.

341
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
¿No cuenta también nuestra felicidad?

342
00:18:56,469 --> 00:19:00,389
Tal vez podamos encontrar
algún tipo de equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

343
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
Marge, ambos sabemos
eso no es algo real.

344
00:19:03,768 --> 00:19:06,312
[♪ suena música melancólica]

345
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
Vale, niños, vosotros ganáis.

346
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
Dejaremos nuestros trabajos gratificantes
somos geniales y volvemos a...

347
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
Ah, no puedo decirlo.

348
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Ser padres.

349
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
Sí.

350
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
-¡Hurra!
-¡Hurra!

351
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Entregue sus insignias y sombreros.

352
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
Y tus tapones para el cabello.

353
00:19:25,206 --> 00:19:28,918
[gruñendo] Ay.

354
00:19:31,087 --> 00:19:33,964
[Homero continúa gruñendo en la distancia]

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
¡Yoko geri! ¡Ushiro geri! ¡Mawashi geri!

356
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Konnichi-¡guau!

357
00:19:50,106 --> 00:19:54,151
Eso es increíble, amigo.
Realmente te ganaste ese cinturón amarillo.

358
00:19:54,235 --> 00:19:56,821
ustedes vienen
a mi demostración de karate, ¿verdad?

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
No me perdería el momento de mi pequeño campeón.

360
00:19:59,281 --> 00:20:05,037
aunque fuera un domingo
durante el fútbol, que siempre es así.

361
00:20:05,121 --> 00:20:07,957
Y hice títeres con palitos de helado.

362
00:20:08,040 --> 00:20:14,630
¿Tú hiciste esos? ¿Un niño?
¿Y no algún maestro artesano anciano?

363
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Eso es muy creativo.

364
00:20:17,133 --> 00:20:22,138
No puedo esperar a verlos en una obra.
con una trama socialmente consciente.

365
00:20:22,221 --> 00:20:27,309
Yo tampoco. Mami y papi se sentarán
en la sala hasta que estés listo.

366
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
No estaban fingiendo, ¿verdad?

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,315
No lo sé. No me importa.

368
00:20:34,859 --> 00:20:39,655
-[♪ suena un tono espeluznante]
-[gemidos]

369
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
[ejecutivo] Bienvenido, valioso nuevo empleado,
al entusiasmo a la carta.

370
00:20:53,169 --> 00:20:56,756
Ya sea que te unas a nuestro equipo
en Macrogeróntica, Masaje Sónico,

371
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
Intimación y presagio, o ladrillos,

372
00:20:59,675 --> 00:21:02,136
sabemos que este es el último trabajo
alguna vez lo tendrás.

373
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
Ya has recibido
su manual de empleado,

374
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
un tetraedro de bienvenida y chanclos.

375
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
Dentro del tetraedro,
encontrarás tu pase de estacionamiento,

376
00:21:10,436 --> 00:21:13,606
el himnario corporativo y 17 zloty polacos.

377
00:21:13,689 --> 00:21:16,901
Por favor, deseche las chanclas.
lo antes posible.

378
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
mientras te embarcas
en tu trayectoria profesional,

379
00:21:19,403 --> 00:21:23,949
levanta tu voz conmigo,
recitando las alegres palabras de nuestro fundador.

380
00:21:24,033 --> 00:21:29,997
¡Zog sinistrum lamentio, Cthulhu eternum!
¡Alabado sea Enroy!

381
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Shh.